<추억의 영어원서> twilight (9)

 

 

 

 

#스타루븐 #영어 원서 책장에서....

 

 

twilight 원문 일부

 

A low oath made me aware that someone was with me, and the voice was impossble not to recognize.

 

낮게 내뱉는 말이 들려오자, 나는 그제야 누가 나와 함께 있다는 걸 알아차렸고, 그 목소리의 주인공은 내가 모를 수가 없는 사람이었다.

 

 

 

 

twilight/ 넷플릭스

 

Two long, white shot out protectively in front of me, and the van shuddered to a stop a foot from my face, the large hands fitting providentially into a deep dent in the side of the van's body.

 

기다란 두 팔이 나를 감싸며 뻗어나가더니, 승합차가 내 얼굴에서 한 발짝쯤 떨어진 곳에 푸르르 떨며 멈춰 섰고, 승합차 옆구리 부분이 커다랗고 하얀 두 손의 크기에 맞게 움푹 파여 있었다.

 

▶ protectively 보호하듯이

▶ shudder 떨다, 몸서리치다 

▶ providentially 시기적절한 

▶ dent 움푹한 곳 

 

 

 

twilight/ 넷플릭스

Then his hands moved so fast they blurred.

 

곧이어 그의 손이 어찌나 빠른지 희미한 형체만 보였다.

▶ blur 희미해지다, 몽롱해지다