<추억의 영어원서> twilight (11)

 

 

 

 

#스타루븐 #영어원서 책장에서.......

 

 

twilight / 원문일부

 

 

There was a brisk wind coming off the waves, cool and briny.

파도를 타고 서늘하고 짠 내 나는 바람이 상쾌하게 불어왔다.

▶ brisk 호조의, 활기찬

▶ briny 소금물의, 짠 

 

 

Pelicans floated on the swells while seagulls and a lone eagle wheeled above them.

 

넘실거리는 물결 위엔 펠리컨들이 둥둥 떠 있었고, 하늘에는 갈매기 떼와 독수리 한 마리가 날아다녔다.

▶ swell 바다의 굽이침/ 부풀다

▶ wheel 휘돌리다/ 바퀴 

 

 

The clouds wtill circled the sky, threatening to invade at any moment, but for now the sen shone bravely in its halo of blue sky.

 

구름은 언제라도 침법할 듯 여전히 하늘 주위에서 떠다니고 있었지만, 지금은 파란 하늘의 후광인 태양이 용감하게 빛을 뿜고 있었다.

▶ Halo 후광/ 영광

 

 

We picked our way down to the beach, Mike leading the way to a ring of driftwood logs tha had obviously been used for partyies, filled with black ashes.

 

우리는 해변으로 내려갔고, 마이크는 떠밀려온 나무를 이용해 둥글게 자리를 마련해 놓은 곳으로 일행을 이끌었다. 이전에 해변에서 파티를 즐긴 사람들이 남긴 흔적이 분명한 곳으로 그 가운데는 검은 재가 그득한 모닥불 자리도 남아 있었다.

 

 

Eric and the boy I thought was named Ben gathered broken branches of driftwood from the drier piles against the forest edgem and soon had a tree-shaped construction built atop the old cinders.

 

이름이 벤인가 하는 남자아이가 에릭과 함께 숲 가장자리에 쓰러져 있는 마른 나뭇더미에서 가지를 꺾어왔고, 이내 오래된 재 위에 원뿔형으로 나뭇가지를 쌓아 올렸다.

▶ cinder 재 

 

 

"Have you ever seen a driftwood fire?" Mike asked me.

 

"바다에 떠밀려 온 나무로 모닥불 피워본 적 있어?" 마이크가 나에게 물었다.

 

 

 

 

twilight / 넷플릭스