< 추억의 영어원서> twilight (8)

 

 

#스타루븐 #영어 원서 책장에서....

 

twilight 원문 일부

 

 

 

He hung up his gun belt and stepped out his boots as I bustled about the kichen.

 

내가 부엌에서 부산하게 오가는 사이 아빠는 권총 허리띠를 옷걸이에 걸고 부츠를 벗었다.

 

 

 

As far as I was aware, he'd never shot the gun on the job.

내가 아는 한 아빠는 경찰 일을 하면서 총을 쏘아본 적이 없다.

 

 

But he kept it ready.

하지만 그는 언제나 총을 잘 손질해 두었다.

 

 

When I came here as a child, he would always remove the bullets as soon as he walked in the door.

 

내가 어린 시절 이 집에 왔을 때, 아빠는 집에 들어서자마자 권총에서 총알부터 뺐다.

 

I guess he considered me old enough now not to shoot myself by accident, and not depressed enough to shoot myself on purpose.

 

이제 그는 내가 장난하다 권총으로 나를 쏘지는 않을 만큼 자랐고, 일부러 권총 자살을 시도할 정도로 우울해 보이지도 않는다고 생각하는 모양이었다.

 

"What's for dinner?" he asked warily.

 

"저녁 메뉴는 뭐니?"

찰리가 조심스레 물었다.

 

 

 

---

 

 

 

twilight 원문 일부

 

 

Edward Cullen didn't come back to school.

 

에드워드 컬렌은 학교에 나타나지 않았다.

 

 

 

Every day, I watched anxiously until the rest of the Cullens entered the cafeteria without him.

 

나는 날마다 컬렌 집안의 나머지 아이들이 에드워드 없이 식당으로 들어설 때까지 초조하게 사방을 살폈다.

 

 

 

Then I could relex and join in the lunchtime conversation.

 

그제서야 나는 긴장을 풀고 대화를 나누며 점심을 먹을 수 있었다.

 

 

 

Mostly it centered around a trip to the La Push Ocean Park in two weeks that Mike was putting together.

 

우리 이야기의 대부분은 마이크가 중심이 되어 2주 뒤에 라푸시 해양공원에 놀러 가는 일이었다.

 

 

I was invited, and I had agreed to go, more out of politeness than desire.

 

나도 초대를 받았는데, 가고 싶어서라기보다는 예의상 가겠다고 승낙했다.

 

 

Beaches should be hot and dry.

 

해변에 가면 여기보다 따뜻하고 건조하기는 하겠지.

 

 

---