Predictably Irrational 상식 밖의 경제학 (8)

 

 

 

#스타루븐 #영어원서 책장에서...

 

 

 

상식 밖의 경제학

 

For sure, James has made a lot of money, and he sees even more money all around him.

 

확실히 제인스는 이미 많은 돈을 벌었으며, 그의 주위에는 분명 돈이 더 많은 친구도 있었다. 

 

 

One of his good friends, in fact, is a founder of PayPal and is worth tens of millions.

 

사실 그의 훌륭한 친구들 중에는 페이팔 창업자도 있고, 어마어마한 돈을 가진 사람도 있다.

#founder 창립자, 설립자

 

 

But Hong knows how to make the circles of comparison in his life smaller, not larger.

 

그러나, 홍은 자신의 인생에서 비교의 원을 넓히지 않고 오히려 좁히고 있다.

#comparison 비교, 비유

 

 

In his case, he started buy selling Porsche Boxter and buying a Toyota Prius in its place.

 

그 일환으로 포르쉐 박스터를 팔고, 대신 도요타 프리우스를 구입했다고 한다. 

 

 

"I don't want to live the life of a Boxster," he told the New York Times, "Because when we get a Boxster you wish you had a 911, and you know what people who 911s wish they had?" They wish they had a Ferrari."

 

그는 뉴욕타임스와의 인터뷰에서 이렇게 말했다.

"박스터 인생을 살고 싶지 않아요. 박스터를 타면 911 ( 박스터보다 비싼 차종)을 갖고 싶을 테니까요. 911 타는 사람은 또 어떤 것을 갖고 싶어 하는지 아세요? 페라리를 몰로 싶어 하지요."

 

 

That's a lesson we can all learn: the more we have, the more we want.

 

 

우리가 배워야 할 모든 것이 이 말에 들어있다. 더 많이 가질수록, 우리는 더 많은 것을 갖고 싶어한다.

 

 

 

And the only cure is to break the cycle of relativity. .

 

그리고 이 문제를 해결하는 방법은 비교의 순환고리를 끊는 것뿐이다.

#relativity 상대성, 관련성