[영어대본] hit a rough patch

 

 

#스타루븐 #영어회화 방문을 환영합니다.

 

#스위트매그놀리아 #넷플릭스 #미드영어  함께 봐요!!

 

시즌1 - 1화(2)

 

 

 

 

스위트매그놀리아 / 넷플릭스

 

 

 

- I thought I got a whiff of a longstanding rivalry.

 

#whiff 약간 밀치기/ 휙 불다

#longstanding 오래 계속되는

#rivalry 경쟁, 대립관계

 

 

- Well. still, that is no excuse for Ty having a part in distrupting practice.

I keep telling him that it's an honor to be coached by a professional player.

 

#still 그래도

#excuse 변명

#distrupt 방해하다, 피해 주다

 

 

- Those two have been grappling since the sandbox.

 

#grappling 쇠갈고리, 잡는 도구

 

 

- Former professional player. Thank you.

But, I do wanna say that Ty has been a little... hair-trigger lately.... and I don't mean to overstep, but are there any issues I know about?

 

#hair_trigger  예민한

#I_don't_mean_to ~하려는 건 아니지만

 

 

 

- Yeah, he's hit a bit of a rough patch.

 

#hit_a_rough_patch 힘든 시기를 보내다

 

 

 

- Ah. Junior's a beast.

 

 

- It certainly is. And he's hard on himself, and.... I'm going to take him home now.

 

#hard_on 심하게 대하는, 거칠게 다루는

 

 

- As you should.

 

#As_you_should 그러세요

 

 

 

 

- 어렸을 때부터 꼭 둘이 치고받더라고요. 

 

- 오래된 경쟁 관계 같긴 했어요.

 

- 그래도 변명의 여지가 없죠. 

타이가 연습을 방해했잖아요. 

프로 선수에게 배우는 걸 영광으로 알라고 늘 얘기해요. 

 

- 이미 은퇴했는걸요. 

그런데, 요즘 들어 타이가 벌컥 성질을 좀 부리더라고요. 

주제넘게 나서고 싶지 않지만, 제가 알아야 할 일이 있나요?

 

- 조금 힘든가 봐요.

 

-  청소년들이 쉽지 않죠. 

 

- 스스로에게 엄격한 성격이라..... 이제 태우고 집에 가야겠어요. 

 

-  그러시죠. 

 

 

 

 

 

 

---