[영어대본] press on

 

 

#스타루븐 #영어회화 방문을 환영합니다.

 

#스위트매그놀리아 #넷플릭스 #미드영어 함께 봐요!!

 

시즌1 - 1화(1)

 

 

 

 

스위트매그놀리아/ 넷플릭스

 

 

- Ah! You're early! Okay, you know what?

That is fine because I am ready to go.

All right, new cocktail.

I started with rye to wish you a smooth finish, added some bitters 'cause you have every right to be.

Then champagne because this is truly a celebration and finished with de peche.

Because your future is gonna be peachy.

Calling it Maddie's Moment.

 

#peachy 복숭앗빛인 

 

 

- 일찍 왔네. 좋아. 그래도 괜찮아. 준비 다 끝났거든.

자, 새 칵테일이야.

순탄한 마무리를 기원하며 호밀 위스키를 베이스로 했지. 거기에 비터를 살짝 넣었어.

속이 쓰라릴 게 뻔하니까.

그리고, 진정 축하할 일이니 샴페인을 추가했고, 달콤한 복숭아주로 마무리했단다.

네 앞날은 복숭앗빛일 테니까.

칼테일 이름은 매디의 순간이야.

 

 

 

- There's nothing to celebrate.

Wait, what are you two up to?

 

- 축하할 일 없어.

잠깐, 너희 둘 뭐 하는 거야?

 

 

 

 

스위트매그놀리아/ 넷플릭스

 

- Darling, we are all about being here with you, for you.

 

- No, No. There's something else. I can smell it.

And you two should know better than anyone that I have lost my tolerance for people keeping secrets from me.

 

#tolerance 관용, 포용력 

 

 

 

- Ok, you know what?

Let's forget celebrating, all right?

Let's think of these more as a statement of intent. Press on. Okay?

 

#statement 선언, 성명

#intent 열의가 있는

#press_on 밀고 나아가다

 

 

- 우리는 널 전적으로 응원해.

 

- 그게 다가 아니잖아. 수상한 냄새가 나.

나 속임수에 진절머리가 난 거 너희가 제일 잘 알면서 그래?

 

- 알았어. 축하는 다 잊어버려.

불타는 선언을 해보자.

확 밀어붙여. 오케이?

 

 

 

 

 

스위트매그놀리아/ 넷플릭스

 

- Maddie, Nobody's gonna make you drink, but at least sit down.

Come on. Take a moment or two....

 

- I cannot because if I relax, I'm goona lose it.

I swear to God, some days I just... I wake up, and I have nothing but hate for Bill and Noreen pumping my veins.

I have to get a new job.

I have to get a new house.

I have to get a new everything.

I feel like I can't even catch my breath.

 

#nothing_but  단지

#vein 정맥

 

 

 

- Precisely why you need new inspiration.

 

#precisely 정확하게, 명확하게

#inspiration 영감, 자극, 원천

 

 

- 매디, 억지로 마시라고 안해. 그냥 자리에 앉아. 잠깐 숨 돌리고....

 

- 아니. 난 숨 못 돌려. 긴장 풀면 난 질 거야.

어느날 잠에서 깼는데, 생각해 보니까, 나한테 미움밖에 안 남았더라고.

빌이랑 노린이 미워서 핏줄에 증오가 흐르는 기분이야.

난 새 직장을 구해야 해.

집도 새로 찾아야 하고.

하나부터 열까지 다 새로 시작해야 하는데.

숨도 못 따라가는 기분이야.

 

- 정확하게 말해서, 넌 새로운 자극이 필요한 이유가 있다는 거지.