Predictably Irrational 상식밖의 경제학 (5)

 

 

 

#스타루븐 #영어원서 책장에서....

 

 

Predictably Irrational 중에서

 

 

What if you are single, and hope to appeal to as many attractive potential dating partners as possible at an upcoming singles event?

 

당신이 독신이라고 치자.

앞으로 있을 독신자 모임에서 매력적인 데이트 후보들에게 잘 보이려면 어떻게 해야 할까?

 

 

My advice would be to bring a friend who has your basic physical characteristics (similar coloring, body type, facial features), but is slightly less attractive(- you).

 

머리색깔이나 체형, 얼굴 생김새와 같은 기본적인 신체적 특성이 당신과 비슷하지만, 당신보다 덜 매력적인 친구를 데려가라는 조언을 해주고 싶다.

 

 

Why?

Because the folks you want to attract will have a hard time evaluationg you with no comparables around.

 

왜일까?

사람들은 비교대상이 주변에 있으면 당신이 얼마만큼 잘났는지 쉽게 판단할 수 있기 때문이다.

 

 

However, if you are compared with a "- you", the decoy friend will do a lot to make you look better, not just in comparables around.

 

당신과 닮은 미끼친구와 당신을 비교할 수 있다면, 당신은 미끼친구와 비교했을 때도 더 나아보일 뿐만 아니라, 그 주위에 있는 다른 사람과 비교했을 때도 더 나아보일 것이다. 

 

 

It may sound irrational (and I can't guarantee this), but the chances are good that you will get some extra attention.

 

비이성적인 얘기로 들리겠지만, 이런 식으로 사람들에게 관심을 받을 수 있는 기회는 더욱 늘어날것이다.

 

 

Of course, don't just stop at looks.

 

물론, 외모에만 기준을 두는 것은 아니다.

 

 

If great conversation will win the day, be sure to pick a friend for the singles event who can't match you smooth delivery and rapier wit.

 

독신자 모임에서 멋진 말솜씨로 기세를 잡을 생각이라면, 자신보다 말솜씨도 떠러지고 재치도 부족한 친구를 데리고 가라. 

▶ rapier 쌍날의 칼

▶ wit 재치, 지혜 

 

 

By comparision, you'll sound great.

 

그러면 당신은 더욱 돋보일 것이다. 

▶ by comparision 견주어 보면, 제법 

 

 

 

 

---