Predictabely Irrational 상식밖의 경제학 (1)

 

 

#스타루븐 #영어 원서 책장에서...

 

 

 

Prectably Irrational 원문

 

Why Everything is relative - Even When is Shouldn't Be

 

왜 모든 것이 상대적일까 -그러지 말아야 할 때조차도

 

 

 

Predictably Irrational 원문

 

"It's a bloody steal - go for it, governor!"

I could almost hear them shout from the riverbanks of the Thames.

 

"거저나 다름없잖아! 빨리 고르지 않고 뭐해?"

이렇게 외치는 그들의 소리가 템스 강 너머에서 들려오는 듯하다.

 

 

And I have to admit, if I had been inclined to subscribe I probably would have taken the package deal myself.

 

인정하건대, 내가 만약 정기구독을 할 생각이 있었다면 아마도 역시 패키지 상품을 골랐을 것이다.

 

 

Later, when I tested the offer on a large number of participants, the vast majority preferred the Internet- and- print deal. 

 

실제로 나중에 여러 명을 대상으로 이 실험을 했는데, 많은 수가 패키지 상품을 골랐다.

 

 

So what was going on here?

 

여기에는 어떤 비밀이 숨겨져 있을까?

 

 

---

 

Everything is relative, and that's the point.

 

모든 것이 상대적이라는 것이고 그것이 바로 핵심이다.

 

---

 

 

 

상식밖의 경제학 /원문

 

In the case of the Economist, the decision between the Internet- onlu and print- only options would take a bit of thinking.

 

인터넷판 정기구독과 인쇄물 정기구독 중 하나를 골라야 한다면 고민을 좀 해야 한다.

 

Thinking is difficult and sometimes unpleasant.

 

생각한다면 어렵고 가끔은 피곤한 일이다.

 

So the Economist's marketers offered us a no- brainer : relative to the print-only option, the print-and-Internet option looks clearly superior.

 

그래서 <이코노미스트> 영업사원들은 우리에게 골칫거리를 없애준 것이다. 즉, 인쇄물 정기구독과 오프라인 패키지 상품을 상대적으로 제시해줌으로써 말이다.

▶ no- brainer 식은 죽, 간단한 일