<추억의 영어원서> twilight (13)

 

 

 

 

#스타루븐 #영어원서 책장에서....

 

 

트와일라잇/ 넷플릭스

 

 

 

 

 

twilight 원문

 

 

And then the most important questtion of all.

What was I going to do if it was true?

 

이제는 가장 중요한 문제가 남았다.

만약 사실이라면 나는 어떻게 할 것인가?

 

 

If Edward was a vampire - I could hardly make myself think the words -  then what should I do?

 

만일 에드워드가 뱀파이어라면, 나는 어떻게 하지?

 

 

Involving someone else was definitely out.

 

다른 사람에게 털어놓는 일은 절대 있을 수 없었다.

 

 

I couldn't even believe myself: anyone I told would have me committed.

 

나도 나 자신을 못 믿는 마당에, 누구든 내 얘기를 들으면 날 정신병원에 보낼 게 뻔했다.

▶ commit (남을) [시설에] 수용하다, 수감하다

 

 

Only two options seemed practical.

실제로 선택할 수 있는 방법은 두 가지밖에 없었다.

 

 

The first was to take his advice; to be smart, to avoid him as much as possible.

 

첫 번째는 그의 조언을 받아들이는 것이었다. 즉 영리하게 최대한 그를 피하는 것이었다.

▶ as much as possible 최대한

 

 

To cancel our plans, to go back to ignoring gim as far as I was able.

 

우리 계획을 취소하려고 예전처럼 가능한 한 그를 무시하던 때로 돌아가는 것.

 

 

To pretend there was an impenetrably thick glass all between us in the one class where we were forced together.

 

어쩔 수 없이 같은 수업을 듣더라도 우리 사이에 도저히 꿰뚫을 수 없는 두꺼운 유리벽이 존재하는 체하는 것.

▶ impenetrably 꿰뚫을 수 없을 만큼 

 

 

To tell him to leave me alone - and mean it this time.

 

그에게 날 그냥 내버려 두라고- 이번에는 진짜로 진지하게 당부하는 것.

▶ mean 진심으로 ~할 작정이다

 

 

I was gripped in a sudden agony of despair as I considered that alternative.

 

그 대안을 생각하는 사이에 나는 갑작스러운 절망과 고통에 사로잡혔다. 

▶ grip 사로잡다 

▶ of 용법 - 동격

 

 

My mind rehected the pain, quickly skipping to the next option.

 

내 마음은 곧바로 고통을 거부했고, 재빨리 다른 방법으로 넘어갔다.

 

 

I could do nothing different.

 

그냥 변화 없이 지내는 방법이었다.