twilight 트와일라잇 (21)

 

 

 

 

#스타루븐 #영어원서 책장에서.....

 

 

 

 

 

twilight 원문

 

 

 

사진 삭제

트와일라잇

All the agitation dissolved as soon as I looked at his face, calm taking its place.

 

침착함을 되찾고, 그의 얼굴을 보는 순간 모든 불안감이 사라졌다.

 

I breathed a sigh of relief- yesterday's fears seemed very foolish with him here.

 

나는 안도의 한숨을 내쉬었다. 여기에서 그를 마주하니 어제 느꼈던 공포가 몹시 어리석게 느껴졌다.

 

He wasn't smiling at first - his face was somber. But then his expression lightened as he looked me over, and he laughed.

 

에드워드는 처음에는 침울한 굳은 얼굴이었지만, 나를 훑어보고 나서는 표정이 밝아져 이윽고 그는 웃음을 터트렸다.

 

 

 

#agitation 동요,불안 

#dissove 녹이다, 해소하다 

#somber 어두침침한, 침울한 

 

 

 

 

---

 

 

 

트와일라잇

 

We were soon out of the town limits, despite his negativity.

 

그의 부정에도 불구하고, 우리는 곧 시 경계를 벗어났다.

 

Thick underbrush and green-swathed trunks replaced the lawns and houses.

 

나뭇가지가 촘촘하고 기둥까지 초록 이끼로 뒤덮인 나무들 대신, 잔디밭과 주택들이 나타났다. 

 

"Turn right on the one-ten," he instructed just as I was about to ask.

I obeyed silently.

 

"우회전해서 110번 고속도로야." 막 물어보려는 데 그가 알려주었다.

나는 잠자코 따랐다. 

 

"Now we drive until the pavement ends."

 

"이젠 포장도로가 끝날 때까지 달리는 거야."

 

I could hear a smile in his voice, but I was afraid of driving off the road and proving him right to look over and be sure.

 

그의 목소리에서 웃음기가 느껴졌지만, 나는 포장도로를 벗어나 달릴까 봐 두려워서 그의 얼굴을 살펴보기가 겁났다. 

 

 

#swath 풀의 줄 

#instruct 지시하다, 알려주다 

#be_about_to 막~하려고 하다 

#look_over 검토하다, 점검 

 

 

 

 

 

 

 

---