돈을 받으면 놀이도 일이 된다

 

 

#스타루븐 #영어원서 책장에서...

 

 

#Predictably_Irrational

 

 

Do you remember the famous episode in The adventues of Tom Sawyer, the one in which Tom turned the whitewashing of Aunt Polly's fence into an exercise in manipulating his friends?

톰 소여의 모험에서 톰이 폴리 아줌마 담장을 흰색페인트로 칠하는 일을 가지고 친구들을 속여먹은 유명한 일화를 기억하는가?

#manipulate 조정하다, 속이다

 

 

---

"Do you call this work?"

Tom told his friends.

"Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?"

Armed with this new "information," his friends discovered the joys of whitewashing a fence.

 

"이게 일이라고?"

톰은 친구에게 말한다.

"남자가 담장에 흰색칠을 할 수 있다는 기회가 날이면 날마다 오는 줄 알아?"

이것을 새로운 '정보'로 받아들인 친구들은 흰색페인트칠이 재밌다고 여기게 된다.

 

#armed_with ~으로 무장하고 있다, ~을 준비하고 있다

 

 

---

#상식밖의_경제학

 

From the perspective, Tom transformed a negative experience to a positive one- he transformed a situation in which compensation was required to one in which people(Tom's friends) would pay to get in one the fun.

Could we do the same?

 

 

톰은 부정적인 경험을 글정적인 경험으로 바꾸었다.

톰은 자신이 돈을 주어야 하는 상황에서, 오히려 그 친구들이 즐거움에 대한 대가로 자신에게 돈을 지불하게 하는 상황으로 바꿔버렸다.

우리도 그렇게 할 수 있을까?

#perspective 관점,시작

 

 

 

---

 

 

#Predictably_Irrational

 

#상식밖의_경제학

Mark Twain further observed: 'There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a dail line in the summer because the previlege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work, and then they would resign.:

 

나아가 마크 트웨인은 다음의 사실도 간파했다.

"영국에는 4마리 말이 이끄는 마차를 타고 여름내내 20~30마일을 달리는 부유한 신사들이 있다. 이런 특권을 누리려면 돈이 꽤 든다.

그런데 요금을 받고 그것을 한다면, 그것은 일이 되어 그들은  그만두고 말것이다. 

#considerable 상당한, 꽤

 

 

 

 

 

---