Predictably Irrational 상식 밖의 경제학 (10) - 양떼 현상

 

 

#스타루븐 #영어원서 책장에서...

 

 

 

상식 밖의 경제학 / 원문

 

 

Now that we know we bahave like goslings, it is important to understand the process by which our first decisions translate into long-term habits.

 

이제 인간도 새끼 거위와 같이 행동한다는 것을 알았으니, 최초의 결정이 장기간 지속되는 습관으로 바뀌는 과정을 이해한다는 것은 중요하다.

 

#now that 이제/때문에

#gosling 거위 새끼

 

 

 

To illustrate this process, consider this example.

 

이 과정을 구체적으로 살피기 위해 다음의 예를 생각해 보자.

 

 

You're walking past a restaurant, and you see two people standing in linem waiting to get in.

 

당신이 한 레스토랑을 지나가는 데, 2명이 줄을 서는 것을 본다.

 

 

"This must be a good restaurant," you think to yourself.

 

"아주 좋은 레스토랑인가 보군."라고 당신은 생각한다.

 

 

Another person walks by.

 

또 다른 사람이 지나간다.

 

 

He sees three people standing in line and thinks, "This must be a fantastic restaurant," and joins the line.

 

3사람이 줄 서는 것을 보고 '아주 좋은 레스토랑인가 보다' 라고 여기며 줄을 선다.

 

 

Others join.

 

그런 식으로 다른 사람도 줄을 선다.

 

 

We call this type of behavior herding.

 

이런 행동을 가리켜 양떼 현상이라 한다.

 

 

It happens when we assume that something is good (or bad) on the basis of other people's previous behavior, and our own actions follow suit.

 

이것은 다른 사람의 행동을 기준으로 상황을 판단하고, 그들이 하는 대로 따라 하는 것을 말한다.

 

#assume 가정하다,추측하다

#on the basis of 기준으로하여

#follow suit 선례를 따르다