<추억의 영어원서> twilight (4)

 

 

#루븐 #영어 원서 책장에서....

 

 

 

 

twilight

 

 

 

The classroom was small.

교실은 작았다.

 

 

 

The people in front of me stopped just inside the door to hang up their coats on a long row of hooks.

 

내 앞에서 걸어가던 학생들이 교실에 들어서자마자 벽에 길게 줄지어 있는 옷걸이에 겉옷을 걸었다.

 

 

I copied them.

 

나도 따라 했다.

 

 

They were two girls, one a procelain -colored blonde, the other also pale, with light brown hair.

 

여학생 둘이 있었는데, 하나는 금발에 피부가 흰 도자기처럼 투명했고, 다른 한 명도 연갈색 머리카락에 안색이 창백했다.

▶procelain 도자기

 

 

 

At least my skin wouldn't be a stand -out here.

 

적어도 여기서는 내 피부색이 튀지 않겠네.

 

 

 

 

 

---

 

 

 

twilight

 

 

 

 

When the bell rang, a nasal buzzing sound, a gangly boy with skin problems and hair black as an oil slick leaned across the aisle to talk to me.

 

비음 같은 윙윙거리는 소리는 내는 종이 울리자, 옆줄에서 피부 안 좋고 기름기가 자르르 흐르는 검은 머리카락을 가진 호리호리한 남학생이 나에게 말을 걸었다.

 

▶nasal 코의, 비음

▶gangly 호리호리한, 키다리의

▶slick  매끄러운, 반들반들한

 

 

 

"You're Isabella Swan, aren't you?"

 

"네가 이사벨라 스완이니?"

 

 

 

He looked like the overly helpful, chess club type.

 

그는 체스클럽에서처럼 지나치게 친절한 회원 같은 모습이었다.

overly 지나치게, 너무

 

 

 

"Bella," I corrected."

 

"벨라라고 해"

 

 

 

Everyone within a three- seat radius turned to look at me.

 

반경 세 줄 안에 있는 학생들이 모두 나를 돌아보았다.

▶radius 반경

 

 

 

 

---