twilight 트와일라잇 (20)

 

 

 

#스타루븐 #영어원서 책장에서 ....

 

 

 

 

트와일라잇 

 

After dinner, I folded clothes and moved another load through the dryer.  

저녁식사 후, 나는 빨래를 갠 다음 또 다른 세탁물을 넣어 건조기에 돌렸다. 

#load 짐

 

 

Unfortunately it was the kind of job that only keeps hands busy.

 

안타깝게도 그런 일은 단지 내 일손만 바쁘게 만들 뿐이었다.

 

 

My mind definitely had too much free time, and it was getting out of control.

 

내 머리는 생각할 시간이 너무 많아 자제력을 잃고 있었다.

 

 

I fluctuated between anticipation so intense that it was very nearly pain, and an insidious fear that picked at my resolve. 

 

나는 너무 강렬해서 마치 통증처럼 느껴지는 기대감과 내 굳은 결의에서 선택된 불길한 공포 사이에서 마구 흔들렸다.

#fluctuate 요동치다

#anticipation 기대, 예상

#insidious 음흉한, 방심할 수 없는

#resolve 해법, 결의 

 

 

I had to keep reminding myself that I'd made my chice, and I wasn't going back on it.

 

내가 선택했었던 것을 스스로 계속 떠올렸고, 그리고 되돌릴 수도 없는 일이었다. 

#go back on 취소하다, 배신하다

 

 

I pulled his note out of my pocket much more often than necessary to absorb the two small words he'd written. 

 

나는 그가 남긴 쪽지를 주머니에서 꺼낸 그가 적은 두 낱말을 지나치게 자주 들여다보았다.

#absorb 흡수하다, 열중하다

 

 

He wants me to be safe, I told myself again and again.

 

그는 내가 무사하길 바란다고 나는 계속 혼잣말을 했다.

 

 

I would just hold on to the faith that, in the end, that desire would win out over the others.

 

내가 그 믿음에 매달린다면 결국, 그 바람이 다른 모든 염려를 잠재워버릴 것이다.

#hold on to 손을 떼지 않다, 계속 기다리다

#in the end 결국

#win out over 누르고 이기다

 

 

And what was my other choice - to cut him out of my life? 

Intolerable.

 

게다가 다른 선택의 여지가 없지 않나 - 그를 내 인생에서 잘라내 버리는 것?

참을 수 없는 일이다.

 

 

Besides, since I'd come to Forks, it really seemed like my life was about him.

 

뿐만 아니라, 포크스에 온 뒤로 내 인생은 정말 그에 대한 삶으로 변해 있었던 것 같다.

 

 

But a tiny voice in the back of my mind worried, wondering if it would hurt very much.... if it ended badly.

 

하지만 내 걱정스러운 마음속 깊은 곳에서 나오는 작은 목소리는, 만약 일이 잘못되기라도 하는 날엔... 마음을 아주 크게 다칠 거라는 불안한 의문을 품어왔다. 

 

 

I was relieved when it was late enough to be acceptable for bedtime.

 

잠자리에 들어도 될 만큼 늦은 시간이 되자 나는 차라리 마음이 놓였다.

# acceptable 받아들일 만한

 

 

I knew I was far too stressed to sleep, so I did something I'd never done before.

 

나는 너무 스트레스가 심해 잠을 잘 못 잔다는 걸 알아서 결국, 전에는 한번도  해보지도 않았던 짓을 해버렸다.

 

 

I deliberately took unnecessary cold medicine - the kind that knocked me out for a good eight hours. 

 

일부러 불필요한 감기약을 먹는 것이다. - 족히 여덟 시간은 죽은 듯이 자게 만들어주니까.

#deliberately 의도적으로, 고의로