twilight 트와일라잇 (15)

 

 

#스타루븐 #영어 원서 책장에서....

 

 

 

트와일라잇 / 넷플릭스

 

 

twilight 원문

 

And then he was gone, the car speeding down the street and disappearing around the corner before I could even collect my thoughts.

 

그런 다음 그는 떠났고, 내가 생각을 추스르기도 전에 그의 자동차는 빠르게 모퉁이를 돌아 시야에서 사라졌다.

▶ collect (마음을) 진정시키다, 집중하다/ 모으다

 

 

I smiled as I walked to the house.

 

나는 집으로 걸어가면서 미소를 지었다.

 

 

It was clear he was planning to see me tomorrow, if nothing else.

 

다른 건 몰라도, 그가 내일 나를 만날 예정이라는 건 확실했다.

 

 

 

That night Edward starred in my dreams, as usual.

 

그날 밤에도 평소처럼 에드워드는 내 꿈에 나타났다.

▶ star 주연하다 

 

 

However, the climate of my unconsciousness had changed.

 

하지만, 나의 무의식 속 분위기는 달라져 있었다.

▶ climate 분위기/ 기후 

 

 

It thrilled with the same electricity that had charged the afternoon, and I tossed and turned restlessly, waking often.

 

꿈속에서도 나는 오후에 느꼈던 것과 같은 전류 때문에 기분이 짜릿했고, 자주 잠에서 깨어나 몸을 뒤척였다.

▶ charge 전기량을 ~으로 바꾸다 [with] 

 

 

It was only in the early hours of the morning that I finally sank into an exhusted, dreamless sleep.

 

이른 아침이 다 되어서야 비로소 나는 너무 지쳐버려 꿈 없는 잠에 빠져들 수 있었다.

▶ sink into ~에 쏟아붓다, ~에 빠지다 

 

 

When I woke I was still tired, but edgy as well.

 

아침에 피곤한 몸으로 깨어났지만, 정신은 맑았다.

▶ edgy 날이 예리한, 윤곽이 뚜렷한 

 

 

I pulled on my brown turtleneck and the inescapable jeans, sighing as I daydreamed of spaghetti straps and shorts.

 

어쩔 수 없이 청바지에 갈색 터틀넥 스웨터를 입었는데, 나는 끈으로 된 민소매 윗옷과 반바지 차림을 꿈꾸며 한숨을 쉬었다.

 

 

Breakfast was the usual, quiet event I expected.

 

평소처럼 조용한 아침식사를 했다.

 

 

Charlie fried dggs for himself; I had my bowl of cereal.

 

찰리는 직접 달걀 프라이를 해 먹었고, 나는 시리얼을 한 그릇 먹었다.

 

 

I wondered if he had forgotten about this Saturday.

 

아빠가 이번 토요일에 대해 잊은 건 아닌가 궁금했다.

 

 

He answered my unspoken question as he stood up to take his plate to the sink.

 

아빠는 머릿속 내 질문을 듣기라도 한 듯 접시를 싱크대로 가져가며 말했다.

 

 

"About this Saturday...," he began, walking across the kitchen and turning on the faucet.

 

"이번 토요일 말이다..." 그는 부엌 쪽으로 걸어가 수도꼭지를 틀며 말문을 열었다.

▶ faucet 수도꼭지 

 

 

I cringed. "Yes, Dad?"

 

나는 바짝 움츠로들었다. "네, 아빠?"

▶ cringe 겁이 나서 움츠리다 

 

 

"Are you still set on going to Seattle?" he asked.

 

"아직도 시애틀에 갈 작정이니?"

▶ be set on 결심하고 있다 

 

 

"That was the plan." I grimaced, wishing he hadn't brought it up so I wouldn't have to compose careful half-truths.

 

"계획은 그랬어요." 나는 그가 더 이상 그 문제를 거론하지 않기를 바라며 얼굴을 찌푸렸다. 

▶ grimace 찡그리다 

▶ compose 논쟁을 조정하다/ 구성하다