[영어대본] quid pro quo

 

 

#스타루븐 #스위트매그놀리아 #넷플릭스 함께 해요.

 

 

시즌 1-5

 

 

 

 

스위트매그놀리아 / 넷플릭스

 

#up_to (주의) 완전히 실현하여, (책임) 다하도록

#code 규정

#venture 모험, 모험적 사업

#sign_off 서명하다

 

- Looks like everything is up to code.

Cute little venture you have on your hands here.

 

전부 규정을 잘 따른 것 같군요.

아기자기한 사업을 차리셨네요.

 

 

= So you'll sign it off?

 

그럼 허가하는 건가요?

 

 

 

스위트매그놀리아

 

 

#hazard 위험, 해이

 

- Just as soon as you clear the rest of this eqipment and the rest of that tree.

It's a fire hazard.

 

여기 장비와 밖의 나무를 정리하시는 대로요.

화재 위험이 있어요. 

 

 

 

스위트매그놀리아

스위트매그놀리아

- (I'm) on it.

제가 할게요.

 

 

- Skeeter! Are you OK?

스키터! 괜찮아요?

 

 

 

스위트매그놀리아/ 넷플릭스

 

- Oh. I'm all right. I'll just walk it off.

괜찮아요. 좀 걸으면 돼요.

 

 

 

스위트매그놀리아

 

#expose 노출하다

#wire 전선

 

- That's a problem.

이거 문제네요.

 

- Well, it's just a small, little hole.

구멍 조금 난 건데요.

 

- With a whole lot of exposed wire.

전선이 잔뜩 나왔잖아요.

 

 

 

 

스위트매그놀리아/ 넷플릭스

 

- We'll fix it.

Skeeter, this can't take long. Can it?

고칠게요.

스키터, 금방 되죠?

 

 

 

스위트매그놀리아

스위트매그놀리아/ 넷플릭스

 

#sconce (벽에 단) 돌출 촛대

#patch 조각을 대다

#drywall 건식벽체

#plaster 석고, 회반죽

 

 

 

- Well, I'm not sure we have another sconce.

There were special order.

But we can patch this.

I mean, if this was drywall, I'd do it myself.

But it's plaster. So I'll call my guy.

 

 

조명이 더 있나 모르겠어요.

특별 주문한 거라.

대신 벽은 메울 수 있어요.

건식벽이면 제가 하면 돼요.

하지만, 회반죽 벽이라 팀원 불러야 해요.

 

 

 

 

 

스위트매그놀리아/ 넷플릭스

 

-Petey, if you come back end of day, we will be right as rain.

피티, 나중에 다시 오면, 말끔해져 있을 거예요.

 

 

 

스위트매그놀리아/ 넷플릭스

 

- No can do. Full schedule today.

안 돼요. 오늘 일정이 꽉 찼어요.

 

 

 

스위트매그놀리아

#return 답례

#bribe 뇌물을 주다

 

 

- We would consider it a personal favor.

One that we would happily return with a full membership for your wife.

 

개인적으로 부탁드릴게요.

보답으로 아내분께 전체 이용 회원권을 끊어드릴게요.

 

 

 

- You're not bribing a city official, now, are you, Mrs. Townsend?

 

지금 시 공무원을 매수하는 겁니까, 타운센드 부인?

 

 

스위트매그놀리아

 

 

#draw_one's_attention 관심을 끌다, 주목을 받다

#mess  엉망, 혼한

#liability 법적 책임, 의무

#attach ~에 있다/ 붙이다

 

- Mr. Martin, allow me to draw your attention to that sick tree which made me the mess out front, which the city repeatedly ignored.

Shall we discuss where the liability attaches if anybody should get hurt while clearing it?

마틴씨, 이 난리가 나기 전부터 썩은 나무 얘기로 관심을 끌었는데, 시에서는 계속 무시했죠.

만약 부상자가 나왔다면 법적 책임이 어디에 있는지 정리할 동안 논의해 볼까요?

 

 

- I'm listening.

말해 보세요.

 

 

 

 

스위트매그놀리아/ 넷플릭스

 

#quid_pro_quo 답례, 보수, 대가

#purpose 추진하다, 추적하다

#negligence 태만, 무관심, 부주의

 

- Allow me to propose a quid pro quo.

You return at the end of the business day and we won't pursue the city for negligence.

 

거래를 제안할까 해요.

오늘 안에 다시 오시면, 우리는 시의 과실을 묻는 것을 추진하진 않을게요.,

 

 

 

- I'll be back at 4:45.

Day ends at five.

And I don't work weekends.

 

4시 45분에 다시 오죠.

퇴근은 5시고요.

주말에는 일 안 해요.

 

 

 

 

 

 

 

---