<추억의 영어원서> twilight (6)

 

 

 

twilight 원문 일부

 

 

I didn't look up as I set my book on the table and took my seat, but I saw his posture change from the corner of my eye.

 

나는 책상에 책을 올려놓고 의자에 앉으면서도 고개도 들지 않았지만, 곁눈질만으로도 그가 앉은 자세를 바꾸는 걸 충분히 볼 수 있었다.

 

 

twilight - 넷플릭스

 

He was leaning away from me, sitting on the extreme edge of his chair and averting his face like he smelled something bad.

 

그는 나를 피해 최대한 의자 끝으로 기대어 앉더니, 마치 나한테서 지독한 냄새라도 난다는 듯 고개까지 돌려 외면했다.

 

 

 

 

 

트와일라잇- 넷플릭스

 

Inconspicuously, I sniffed my hair.

 

나는 살짝 머리카락을 당겨 남몰래 냄새를 맡아보았다.

▶inconspicuously 눈에 띄지 않게 

 

 

It smelled like strawberries, the scent of my favorite shampoo.

It seemed an innocent enough ordor.

 

머리카락에서는 내가 가장 좋아하는 딸기향 샴푸 냄새만 날 뿐이었다.

특별히 불쾌감을 줄 만한 냄새는 아니었다.

▶ ordor 불쾌한 냄새, 악취

 

 

---

 

 

 

 

 

트와일라잇- 넷플릭스

 

He was glaring down at me again, his back eyes full of revulsion.

 

그는 검은 눈동자가 혐오감을 잔뜩 드러낸 채 나를 노려보고 있었다.

 

▶ glare 노려보다

▶ revulsion 혐오, 반감 

 

 

 

 

 

트와일라잇- 넷플릭스

 

 

 

As I flinched away from him, shrinking against my chair, the phrase if looks could kill suddenly ran through my mind.

 

돌연 '눈빛으로도 사람을 죽일 수 있다면'이라는 문구가 나의 뇌리를 스쳐가자, 그를 피해 움찔 의자 끝으로 몸을 움츠렸다.

 

▶ flinch 꽁무니를 빼다, 움찔하다

▶ shrink 위축되다