<추억의 영어원서> twilight (5)

#루븐 #영어원서 책장에서....

 

twilight / 넷플릭스

 

They were sitting in the corner of the cafeteria, as far away from where I sat as possible in the long room.

 

기다란 식당 한 구석 쪽에 앉은 그들은

내가 있는 곳에서

굉장히 멀리 떨어져 있었다.

 

 

There were five of them.

 

모두 다섯이었다.

 

They weren't talking, and they weren't eating, though they each had a tray of untouched food in front of them.

 

그들은 각자 쟁반을 앞에 두고 있었지만,

음식엔 손도 대지 않았고

이야기도 하지 않고

먹지도 않고

앉아 있었다.

 

 

 

 

twilight 원문 일부

 

 

 

 

 

 

트와일라잇/ 넷플릭스

 

 

They weren't gawking at me, iunlike most of the other students, so it was safe to stare at them without fear of meeting an excessively interested pair of eyes.

 

대부분의 학생들과 달리 

그들은 나를 빤히 보지 않았으므로

오히려 내 쪽에서 지나치게 관심 있어 하는 눈길을

마주칠 걱정 없이 편안하게 

그들을 바라볼 수 있었다.

gawk 멍청히 바라보다

 

 

 

 

 

But it was none of these things that caught, and held, my attention.

 

하지만 유독 내 관심을 끈 것은

그들이 나에게 관심이 없어서가 아니다.

 

 

 

They didn't look anything alike.

 

그들은 모두 개성이 강했다.